Tarr Béla: A torinói ló - Monológ | The Turin Horse, Bela Tarr - Monologue
The Turin Horse, Bela Tarr - Monologue”The wind's blown it away. It's gone to ruin. Because everything’s in ruins, everything’s been degraded, but I could say that they’ve ruined and degraded everything. Because this is not some kind of cataclysm, coming about with so-called innocent human aid. On the contrary, it’s about man’s own judgement over his own self, which of course God has a hand in, or dare I say: takes part in. And whatever he takes part in is the most ghastly creation that you can imagine. Because you see the world has been debased. So it doesn’t matter what I say because everything has been debased that they’ve acquired and since they’ve acquired everything in a sneaky, underhand fight, they’ve debased everything. Because whatever they touch – and they touch everything – they’ve debased. This is the way it was until the final victory. Until the triumphant end. Acquire debase, debase, acquire. Or I can put it differently if you like: to touch, debase and thereby acquire, or touch, acquire and thereby debase. It’s been going on like this for centuries. On, on, and on. This and only this, sometimes on the sly, sometimes rudely, sometimes gently, sometimes brutally but it has been going on and on. Yet only in one way, like a rat attacks from ambush. Because for this perfect victory it was also essential that the other side… That is, everything that’s excellent, great in some way and noble should not engage in any kind of fight. There shouldn’t be any kind of struggle, just the sudden disappearance of one side, meaning the disappearance of the excellent, the great and the noble. So that by now these winning winners who attack from ambush rule the earth, and there isn’t a single tiny nook where one can hide something from them. Because everything they can lay their hands on is theirs. Even things we think they can’t reach but they do reach are also theirs, because the sky is already theirs and all our dreams. Theirs is the moment, nature, infinite silence. Even immortality is theirs, you understand? Everything, everything is lost forever! And those many noble great and excellent just stood there, if I can put it that way. They stopped at this point and had to understand and had to accept that there is neither god nor gods. And the excellent, the great and the noble had to understand and accept this night from the beginning. But of course they were quite incapable of understanding it. They believed it and accepted it but they didn’t understand it. They just stood there, bewildered but not resigned until something – that spark from the brain – finally enlightened them. And all at once they realized that there is neither god nor gods. All at once they saw that there is neither good nor bad. Then they saw and understood that if this was so, then they themselves do not exist either! You see, I reckon this may have been the moment when we can say that were extinguished, they burnt out. Extinguished and burnt out like the fire left to smolder in the meadow. One was the constant loser one was the constant winner. Defeat victory defeat victory and one day here in the neighborhood I had to realize, and I did realize, that I was mistaken, I was truly mistaken when I thought that there has never been and could never be any kind of change here on earth. Because believe me, I know now that this change has indeed taken place.”"The Turin Horse", Bela Tarr, László Krasznahorkai. LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI The Turin Horse - monologue |
Монолог. Фрагмент фильма Бела Тарра "Туринская лошадь""Его снес ветер. Город теперь в руинах. Да потому, что все в руинах. Все пришло в упадок. Можно сказать это они все разрушили и привели к упадку. Это не какой-то природный катаклизм, случившийся не без помощи так называемого невинного людского содействия. Напротив. Все из суждений человеческих. Их суждения о самих себе. К которым несомненно приложил руку сам Господь. Или, даже смею сказать, сам к ним причастен. А все, чего он коснется, становится ужаснейшим из творений. Видишь ли, мир обесценился. И что ни говори, все не важно. Ведь обесценилось все, чего они добились. Раз они добились всего хитрым способом, исподтишка, то все и обесценилось. Ведь все, к чему они прикасаются, а они прикасаются ко всему, все обесценивается. Так было до великой победы, до триумфального конца. Добиваются, обесценивают, обесценивают, добиваются. Или, если хочешь, скажу по другому. Касаются, обесценивают и, тем самым, добиваются. Или касаются, добиваются и, тем самым, обесценивают. И так происходит на протяжение веков. Снова и снова. Только этот процесс. Иногда исподтишка, иногда нагло. Иногда осторожно, иногда грубо. Но это продолжается снова и снова. Только так. И никак иначе. Они нападают как крысы из засады. Потому что, для того, чтобы победить раз и навсегда, очень важно, чтобы противник, блестящий, великий и благородный, вообще не ввязывался в схватку. Он не должен давать отпор. Он должен просто внезапно исчезнуть. То есть все блестящее, великое и благородное должно исчезнуть. И тогда победителям, что напали исподтишка, достанется вся Земля. И не останется на ней ни единого укромного уголка, где можно будет спастись от них. Потому, что все, чего они касаются, становится их собственностью. Даже то, что нам кажется им неподвластно, тоже принадлежит им. Небеса и мечты наши принадлежат им. Мгновения, природа, бесконечная тишина. Даже бессмертие им принадлежит. Все потеряно навеки. А те блестящие, великие и благородные, просто стояли. И к тому моменту им пришлось понять, что нет в мире ни Бога ни богов. Ведь те блестящие, великие и благородные должны были понять и принять это с самого начала. Но, разумеется, понять они этого не могли. Они поверили в это, приняли. Но понять не поняли. Они лишь стояли озадаченные, но не смирившиеся. Покуда вдруг наконец скоромыслие не озарила их. И тогда они все разом поняли, что нет в мире ни Бога ни богов. И все разом они увидели, что нет в мире ни добра, ни зла. А потом они увидели и поняли, что раз так, то и их самих не существует. Полагаю, что можно сказать, что это был момент, когда они перегорели и потухли. Перегорели и потухли как огонь, оставшийся тлеть в поле. Одна сторона постоянно в проигрыше. Другая постоянно в выигрыше. Поражение и победа. Поражение и победа. И вот как-то однажды здесь неподалеку, я вдруг понял. Действительно осознал, что ошибался. Глубоко ошибался, когда думал, что никогда не могло и не может на Земле что-то измениться. Ведь сейчас я знаю точно, что изменения все же произошли."из "Туринская лошадь", Бела Тарр и László Krasznahorkai. LÁSZLÓ KRASZNAHORKAI Туринская лошадь A Torinoi lo, 2011 monolog |
Tweet